Ce terme est difficile à définir étant composé du caractère BU, lu aussi TAKE et du caractère SAN qui signifie produire, porter ou donner, mais qui n'est généralement prononcé "Musu".Au premier degré on peut interpréter la combinaison comme "produisant la vertu martial". Musubi est un ancien mot souvent utilisé dans le nom des divinités Shinto trouvées dans le Kojiki.Il semble signifier force "génératrice" ou "force vitale".En japonais moderne le mot Musubi est le radical du verbe attacher, lier ou combiner, une nuance qui peut dériver du contenu sexuel de la fonction génératrice, incluant l'union des fores opposées pour produire quelque chose de nouveau.Il apparaît plus clair pourquoi l'idéograme est utilisé pour représenter le son " musubi" puisque leurs significations correspondent.Surtout , ce son est utilisé dans la méthaphysique de la religion OOmoto comme une interprétation pour le radical de ce verbe, musubi, comme une lecture pour le caractère combiné, fait de san, mentionné ci -dessus, produire, et du mot rei signifiant âme ou esprit.
Rei est aussi prononcé tamashi et forme la deuxième parti du mot KOTOTAMA,Osensei semble avoir pris cette notion "esprit produisant" de musubi et l'apporter dans le champ de l'activité martiale en changeant l'écriture de son "Bu produisant" concept de "KOTOTAMA".
Seiseki Abe.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire